DoctorSchmurge
Дим , тут  указываешь на ошибки , но учти , что только немногие смыслят в английском , а процентов 80 английский незнают , а знают немецкий например. нужно просто шаблон который при настройке сервака ставят исправить , а пока не исправят то ошибки  будут повторяться , и причина мэйк рум фор админ согласен неправильная , я как то попробовал написать более  человеческим языком , но мне сказали что я говорю не так , а мэйк самое то и в тему
что поделать , элита правила устанавливает, а мы ....
нужно исползовать общепринятые выражения , а не те которые удобны и понятны админам нашего сервера....вот.....

DoctorSchmurge
конечно ты можешь сделать , и предложить его на обсуждение , но я тебе сразу скажу что будет много недовольных , нужно просто исправить тот  шаблон который уже есть

историю названия я незнаю,
насчет спаункиллинга у нас запрета как такого нету
вариант неплохой, надо чтоб аркар глянул,
и может еше как-то русски вставить пару словечек, а то аглицкий из молодежи мало кто знает

DoctorSchmurge
вердикт: вариант подходящий

Как я уже писал выше - как вы хотите, так и будет (duh!) и я написал это не для того, чтобы сделать новый вариант, а для того, чтобы исправить лингвистические ошибки.
1. russian user server переведётся как русский пользователь сервер. Я предположил, что подразумевалось "сервер русских пользователей", так и написал.
2. Я не знаком с разработчиками бф2цц, но знаю, что девелоперские навыки не говорят о хорошем знании какого-либо языка (кроме языка, на котором написан софт ). Зато я знаю, что у меня самого с английским всё неплохо, поскольку школу я заканчивал в Пенсильвании и вот уже 7 лет работаю на английском языке. Диплом переводчика тоже что-то весит . С точки зрения формирования игрового сообщения - твоя правда, но было написано "make room", а не "to make room", а это две разные вещи. В первом случае это повелительная форма, во втором - инфинитив.
3. Европейские сервера - совершенно не показатель. Латвия тоже Европа Я написал - как правильно, а не как на многих серверах Европы. Суть ошибки заключается в несогласовании лиц. До запятой пишут в третьем лице, а после запятой - обращение в первом.
4. Team-killing (комманда-убийство), Base-raping (База-насилие) - как и все глаголы в данном случае (present continuous, он же pres. progressive) должны писаться в форме "doing something", c инговым окончанием (т.н. Герундий), так-что это не эксперементы, а простое согласование времён. Teamkill and baserape, teamkilling and baseraping.

Commander can fight - возможно, сомнения вызывает отсутствие обозначенного обращения (e.g. if YOU are doing). Это допустимо, подразумевается упомянутый в первой части предложения commander.
Нюансы правил - ваше дело, моё дело - соблюдать их
С расположением пунктов правил - та-же херня.
Хотим красивее - пишем We might kick

frostЫ, не сердитесь. Парнишки просто не знают ещё, что иннициатива наказуема :pained:  Молодые горячие пусть хоть тут по умничают.

А старые и холодные пусть тупят дальше? Что ты хотел сказать? Что достойно исправлять чужие ошибки и при этом абсолютно не зная предмета?

DoctorSchmurge и Истинный Инквизитор зачем так резко м не обдуманно реагировать? Не лучше ли лишний (хотя я не уверен, что в вашем случае это именно так) раз задуматься над прочитанным, а не копировать пост целиком и бездумно, с детской обидой, слезами в голосе, и 1000%(процентной) уверенностью в своей правоте кидаться на того, кто может ответить красивым и многосложным слогом, при этом ни разу не потеряв суть мысли. Попробуйте хоть на миг представить (потом в дальнейшей жизни вам это пригодится), что вы не самые умные и, что в этом мире, может быть даже рядом с вами находится человек который чуточку лучше вас хоть в чём-то.
А, что касается наказуемости иннициативы, так тут всё, на самом деле, гораздо проще чем вам кажется. Решение должен и обязан принимать "командир", за которые ему в последствии прийдётся нести ответственность. Ну а раз никто из вас двоих на себя такую почётную обязанность ещё не взял, а у нас тут далеко не демократия, предлагаю вам в письменном виде направить ваши предложения на рассмотрение одного из

Tribun-ов  arkar-ов  Frost-oв.

Мужчина, вы голословны. По пунктам, будьте любезны.

А я в твой адрес ничего и не говорил
Я же написал, что это вне моей компетенции. Всего-лишь хотел помочь исправить ошибки окончательно. Пусть этот сервер будет лучше, чем европейские.

Отредактировано DoctorSchmurge (2009-01-29 19:28:47)

горячие парни!!! как же вы нафлудили...

все доводы имеют право на жизнь, тут получается консерваторы против реформаторов    попробую выступить на нейтральной стороне.

Шмурге прав что лучше бы исправить тк по крайней мере это наше лицо, ведь эти надписи ,хоть мы сами их и не читаем тк видели их тысячу раз, читают люди которые не являются постоянными посетителями, но с другой стороны прав и фрост с тем что пишут на европейских серверах, а если брать в расчет то что наш сервер рассчитан на Русо говорящих людей, то тогда вообще можно написать что угодно, наши поймут, хотя еденицы все - равно заметят.  Хотя америкосы многих ошибок не замечают тк половина русских правила  соблюдают лучше них!

Мне кажется что все-таки стоит как минимум убрать слово turned и можно поменять порядок правил.

PS а наш сервр так называется с ошибкой ну и фиг с этим, можно просто писать RUS и все ) а вообще на этот вопрос стоит отвечать: "Так сложилось исторически!"

Он есть и мы его любим таким какой он есть!!! Как минимум это название, и можно сделать по этому поводу небольшую скидку. ( а для особо умных пусть будет русский пользавтель сервер)

вот за этот пост +500. frost

Отредактировано frosty_t4obf2 (2009-01-29 20:14:19)

да пусть хоть один останется... а то такими темпами станет не рашен юзер сервер а какойнить corw public bf2

Короче мир, дружба, жувачка
Если надо что-то перевести - обращайтесь, помогу.

Я до сих пор не понимаю - почему ты считаешь меня тупым